«Болота» / Swamps — descriptions of the game on bahna.app, 16 languages

[ru] «Болота» — атмосферный текстовый квест: оккупированное Полесье 1941–1942, сельский фельдшер Михась, суровый реализм в традиции Василя Быкова. Пять глав, ветвящийся сюжет. Уже в App Store.

[en] Swamps is an atmospheric interactive fiction set in occupied Polesia, 1941–1942: a village feldsher, the only healer for miles, and the cost of every choice. Stark realism in the tradition of Vasil Bykaŭ. Out now on iOS.

[be] Багна — атмасферны тэкставы квэст пра акупаванае Палессе 1941–1942: сельскі фельчар, адзіны лекар на ўвесь раён, і цана кожнага выбару. Суровы рэалізм у традыцыі Васіля Быкава. Ужо ў App Store.

[de] „Die Sümpfe“ — ein atmosphärisches Textadventure: das besetzte Polesien 1941–1942, der Dorffeldscher Michas, harter Realismus in der Tradition von Wassil Bykau. Fünf Kapitel, verzweigte Handlung. Jetzt im App Store.

[pl] „Bagna” — atmosferyczna gra tekstowa: okupowane Polesie 1941–1942, wiejski felczer Michaś, surowy realizm w tradycji Wasila Bykaua. Pięć rozdziałów, rozgałęziona fabuła. Już w App Store.

[uk] «Болота» — атмосферний текстовий квест: окуповане Полісся 1941–1942, сільський фельдшер Міхась, суворий реалізм у традиції Василя Бикова. П’ять розділів, розгалужений сюжет. Уже в App Store.

[fr] « Les Marais » — une fiction interactive et atmosphérique : la Polésie occupée de 1941–1942, le feldscher de village Michas, un réalisme sans concession dans la tradition de Vassil Bykaw. Cinq chapitres, récit à embranchements. Déjà sur l’App Store.

[es] «Los Pantanos» es una ficción interactiva atmosférica: la Polesia ocupada de 1941–1942, Mijás, el practicante del pueblo, realismo severo en la tradición de Vasil Bykaŭ. Cinco capítulos, trama ramificada. Ya en el App Store.

[it] «Le Paludi» — narrativa interattiva d’atmosfera: la Polesia occupata del 1941–1942, il feldsher di villaggio Michas, realismo severo nella tradizione di Vasil Bykaŭ. Cinque capitoli, trama ramificata. Già su App Store.

[ka] „ჭაობები“ — ატმოსფერული ტექსტური კვესტი: ოკუპირებული პოლესიე 1941–1942, სოფლის ფელდშერი მიხასი, მკაცრი რეალიზმი ვასილ ბიკოვის ტრადიციაში. ხუთი თავი, განშტოებული სიუჟეტი. უკვე App Store-ში.

[he] "הביצות" — משחק טקסט אווירתי: פוליסיה הכבושה, 1941–1942, מיכאס — פלדשר כפרי, ריאליזם קשוח במסורת וסיל ביקוב. חמישה פרקים, עלילה מסתעפת. כבר ב-App Store.

[pt] «Os Pântanos» — uma ficção interativa atmosférica: a Polésia ocupada de 1941–1942, o feldsher de aldeia Mikhas, realismo duro na tradição de Vasil Bykau. Cinco capítulos, enredo ramificado. Já na App Store.

[ja] 「沼地」は、1941〜1942年の占領下ポレーシエを舞台にした雰囲気あるテキストアドベンチャー。村の准医師ミハーシ、ヴァシリ・ブイコフの伝統に連なる峻厳なリアリズム。全5章、分岐するストーリー。App Storeで配信中。

[ko] 「늪」은 1941~1942년 점령된 폴레시예를 배경으로 한 분위기 있는 텍스트 어드벤처입니다. 시골 준의사 미하스, 바실 비코우의 전통을 잇는 냉엄한 리얼리즘. 다섯 개의 장, 갈라지는 이야기. App Store에서 만나 보세요.

[zh] 「沼澤」是一款氛圍濃厚的文字冒險遊戲：1941至1942年被占領的波列西耶，鄉村醫士米哈斯，承襲瓦西里·貝科夫傳統的冷峻寫實。五個章節，分支劇情。現已在App Store推出。

[tr] “Bataklık” — atmosferik bir metin tabanlı macera: 1941–1942’de işgal altındaki Polesya, köy sağlık memuru Mihas, Vasil Bıkov geleneğinde sert bir gerçekçilik. Beş bölüm, dallanan bir hikâye. Şimdi App Store’da.